Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Σάλσα τραγούδια. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Σάλσα τραγούδια. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Σάλσα τραγούδι : "Mi cama huele a ti" του Tito "el Bambino"

Καλλιτέχνης : Tito "el Bambino"
Άλμπουμ : El Patron (2009)
Τραγούδι : Mi cama huele a ti (featuring Zion &b Lennox)  - Το κρεβάτι μου μυρίζει εσένα



Στίχοι
No sabes cuantas cosas tengo que hacer para alejarme de tí.
Tu olor me persigue
Donde quiera que yo voy me persigue

Δεν ξέρεις πόσα πρέπει να κάνω για να απομακρυνθώ από εσένα.
Το άρωμα σου με κυνηγάει
Όπου κι αν πάω με κυνηγάει.

Por más que yo trato
Por más que lo intento
No logro escaparme
Siento tantas cosas por alejarme de tí

Όσο κι αν προσπαθώ
Όσο κι αν προσπαθώ
Δεν μπορώ να ξεφύγω.
Νιώθω τόσα για να απομακρυνθώ από εσένα

Y es que mi cama huele a tí
a tú perfume de miel,
a tiiii
Cierro los ojos y pienso en tí
A tú perfume de miel,
A tiii

Και επειδή το κρεβάτι μου μυρίζει εσένα
το γλυκό σου άρωμα
το δικό σου
Κλείνω τα μάτια μου και σε σκέφτομαι
το γλυκό σου άρωμα
το δικό σου

Y es que mi cama huele a tí
A tú perfume de miel,
A tiii
Cierro los ojos y pienso en tí
A tú perfume de miel,
A tiiiiiiiii
Se quedo tuolor

Και επειδή το κρεβάτι μου μυρίζει εσένα
το γλυκό σου άρωμα,
το δικό σου
Κλείνω τα μάτια μου και σε σκέφτομαι
το γλυκό σου άρωμα,
το δικό σου
Το άρωμα σου παραμένει

Tan pronto salgo de la casa,
me preguntan por tí
Toda persona que me encuentro de tí tiene que hablarme
Quisiera consentrarm la mente despejar
Pero no puedo olvidar tú olor

Με το που βγαίνω από το σπίτι μου,
με ρωτάνε για σένα
Κάθε άτομο που συναντώ, μου μιλάει για σένα
Θα 'θελα να επικεντρωθώ στον εαυτό μου, να καθαρίσω το μυαλό μου
Αλλα δεν μπορώ να ξεχάσω το άρωμα σου

Hay mami!
Por que me sucede esto a mi
Todo mi ser te extraña
Mi cama huele a tí
Hay mami!
Porque me sucede esto a mi
Todo mi ser te extraña
Mi cama huele a tí

Ω μωρό,
γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Όλο το είναι μου, του λείπεις
Το κρεβάτι μου, μυρίζει εσένα
Ω, μωρό,
γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Όλο το είναι μου, του λείπεις
Το κρεβάτι μου μυριζει

Y es que mi cama huele a tí
a tú perfume de miel
a tiiiiiiiii
Cierro los ojos y pienso en tí
A tú perfume de miel
A tiiiiiiiii

Και επειδή το κρεβάτι μου μυρίζει εσένα
το γλυκό σου άρωμα
το δικό σου
Κλείνω τα μάτια μου και σε σκέφτομαι
το γλυκο σου άρωμα
το δικό σου

Y es que mi cama huele a tí
a tú perfume de miel
a tiiiiiiiii
Cierro los ojos y pienso en tí
a tú perfume de miel
a tiiiiiiiii
Se quedo tú olor

Και επειδή το κρεβάτι μου μυρίζει εσένα
το γλυκό σου άρωμα
το δικό σου.
Κλείνω τα μάτια μου και σε σκέφτομαι
το γλυκέ σου άρωμα
το δικό σου
Το άρωμα σου παραμένει

No te miento
Como olas al viento respira tú aliento
Yo que trato de olvidart
De mi mente no puedo arrancarte

Δεν σου λέω ψέματα
Καθώ τα κύματα αναπνέουν τον άνεμο, αναπνέουν την αναπνοή σου
Αν και προσπαθώ να σε ξεχάσω,
δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου

Es imposible olvidar todo esto que siento
Y aunque no kiera regresar a tú amor,
pro por fin te encuentro
Entiendeme!

Είναι αδύνατο να ξεχάσω εντελώς τι νιώθω
Αν και δεν θελω να γυρίσω πίσω στον έρωτα σου
γυρνάω, και να 'σαι.
Καταλαβε με!

Hay mami!
Porque me sucede esto a mi
Todo mi ser te extraña
mi cama huele a tí
Hay mami!
Porque me sucede esto a mi
Todo mi ser te extraña
mi cama huele a tí

Ω μωρό,
γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Όλο το είναι μου, του λείπεις
Το κρεβάτι μου, μυριζει εσένα
Ω, μωρό,
γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Όλο το είναι μου, του λείπεις
Το κρεβάτι μου μυρίζει εσένα

No sabes cuantas cosas tengo que hacer
para alejarme de tí
Tu olor me persigue
Donde quiera que yo voy me persigue

Δεν ξέρεις πόσα πρέπει να κάνω
για να απομακρυνθώ από σένα.
Το άρωμα σου με κυνηγάει
Όπου κι αν πάω με κυνηγάει.

Por más que yo trato
por más que lo intento
no logro escaparme.
Intento tantas cosas por alejarme de tí.

Όσο κι αν προσπαθήσω
οσο κι αν προσπαθήσω
δεν μπορώ να ξεφύγω.
Νιώθω τόσα για να απομακρυνθώ από εσένα

Σάλσα τραγούδι "Ahora Quien" (Τώρα ποιος)

Τραγουδιστής : Marc Anthony
Τίτλος : Ahora Quien (Τώρα ποιος)
Δίσκος :  Valio La Pena (2004)


A quién van a engañar ahora tus brazos
A quién van a mentirle ahora tus labios
A quién vas a decirle ahora "te amo"
Y luego en el silencio le darás tu cuerpo
Detendrás el tiempo sobre la almohada
Pasarán mil horas en tu mirada
Sólo existirá la vida amándote
Ahora quién?
(Ποιον τα χέρια σου θα ξεγελάσουν τώρα
σε ποιον θα πουν ψέματα τώρα τα χείλη σου;
Σε ποιον θα λες σ'αγαπω τώρα
Και σύντομα θα του δώσεις το κορμί σου μέσα στη σιωπή
Θα σταματήσεις το χρόνο πάνω στο μαξιλάρι
Χίλιες ώρες θα περάσουν μέσα από τη ματιά σου
Η ζωή θα υπάρχει μόνο αγαπώντας εσένα
ποιος τώρα;
)

Y quién te escribirá poemas y cartas
Y quién te contará sus miedos y faltas
A quién le dejarás dormirse en tu espalda
Y luego en el silencio le dirás "te quiero"
Detendrás su aliento sobre tu cara
Perderá su rumbo en tu mirada
Y se le olvidará la vida amándote
Ahora quién?
(Ποιος θα σου γράφει  ποιήματα και γράμματα;
Ποιος θα σου λέει τους φόβους και τις αμαρτίες του
Ποιον θα αφήσεις να αποκοιμηθεί στους ωμους σου;
Κι έπειτα στη σιωπή θα του πεις αγαπώ
Θα σταματήσεις την ανάσα του πάνω στο πρόσωπο σου
Θα χαθεί στη ματιά σου
θα ξεχάσει και τη ζωή του αγαπώντας σε
Ποιος τώρα;
)

Ahora quién si no soy yo
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
Y en mi alma está el beso que pudo ser
(Ποιος τώρα αν όχι εγώ.
Με κοιτάζω και κλαίω στον καθρέφτη και νιώθω ηλίθιος,
παράλογος, και έπειτα σε φαντάζομαι να προσφέρεις τη μυρωδιά του δέρματός σου.
Τα φιλιά σου, το αιώνιο χαμόγελο και ακόμα και την ψυχή σου μέσα σ' ένα φιλί
Σε ένα φιλί είναι η ψυχή
Και στη δική μου ψυχή υπάρχει το φιλί που θα μπορούσα να 'μουν
)

A quién le dejarás tu aroma en la cama?
A quién le quedará el recuerdo mañana?
A quién le pasarán las horas con calma?
Y luego en el silencio deseará tu cuerpo
Se detendrá el tiempo sobre su cara
Pasará mil horas en la ventana
Se le acabará la voz llamándote
Ahora quién?
Ahora quién?
(Σε ποιανού το κρεβάτι θα αφήσεις το άρωμά σου
Σε ποιόν θα απομείνει η ανάμνηση σου αύριο;
Ποιος θα περάσει τις ώρες βασανιστικα αργά;
Και σύντομα μες στην σιωπή θα αναζητήσει το κορμί σου
Ο χρόνος θα σταματήσει στο πρόσωπο του
Θα κάθεται χίλιες ώρες στο παράθυρο
Θα του βγει η φωνή φωνάζοντάς σου
Ποιος τώρα;
Ποιος τώρα;
)

Ahora quién si no soy yo?
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
En mi alma está el beso que pudo ser
(Ποιος τώρα αν όχι εγώ.
Με κοιτάζω και κλαίω στον καθρέφτη και νιώθω ηλίθιος,
παράλογος, και έπειτα σε φαντάζομαι να προσφέρεις τη μυρωδιά του δέρματός σου.
Τα φιλιά σου, το αιώνιο χαμόγελο και ακόμα και την ψυχή σου μέσα σ' ένα φιλί
Σε ένα φιλί είναι η ψυχή
Και στη δική μου ψυχή υπάρχει το φιλί που θα μπορούσα να 'μουν
)

Ευχαριστούμε τη Μαρία Ζαχοπούλου για τη μετάφραση

Τραγούδι "Yo No Se Mañana" (Δεν ξέρω για το αύριο)

Τραγουδιστής : Luis Enrique
Τίτλος : Yo No Se Mañana (Δεν ξέρω για το αύριο)
Δίσκος : Ciclos (Κύκλοι), 2009
Στίχοι : Carlos Varela και Amaury Perez

Υo no se si tu no se si yo
seguiremos siendo como hoy
no se si después de amanecer vamos a sentir la misma sed
para que pensar y suponer, no preguntes cosas que no se
yoo no se…
no se donde vamos a parar, eso ya la piel nos lo dirá
para que jurar y prometer algo que no esta en nuestro poder
yo no se lo que es eterno no me pidas algo que es del tiempo 
(Δεν ξέρω αν εσύ, δεν ξέρω αν εγώ
αν θα συνεχίσουμε να είμαστε όπως σήμερα.
Δεν ξέρω όταν ξυπνήσουμε  θα νιώθουμε την ίδια δίψα
οπότε για να μην νομιζουμε και υποθέτουμε μη ρωτάς πράγματα που δεν ξέρω, δεν ξέρω
Δεν ξέρω που θα σταματήσουμε, η σάρκα μας θα μας το πει
γιατι να ορκιστούμε και υποσχεθούμε κάτι που δεν είναι στις δυνάμεις μας
Δεν ξερω τι είναι παντοτινό, με με ρωτάς κάτι που είναι θέμα χρόνου.)

yo no se mañana, yo no se mañana
si estaremos juntos si se acaba el mundo
yo no se si soy para ti si serás para mi
si lleguemos amarnos o a odiarnos
yo no se mañana, yo no se mañana
quien va estar aquí
(Δεν ξέρω για το αύριο, δεν ξέρω για το αύριο
Αν θα είμαστε μαζί, αν ο κόσμος θα καταστραφεί
Δεν ξέρω αν είμαι για σένα ή αν υποτίθεται είσαι για μένα
Αν θα καταφέρουμε να αγαπηθούμε ή αν μισήσουμε ο ένας τον άλλον
Δεν ξέρω για το αύριο, δεν ξέρω για το αύριο
Ποιος πρόκειται να είναι εδώ)

de un café pasamos al sofa, de un boton a todo lo demas
no pusimos reglas ni reloj, aquí estamos solos tu y yo
todo lo que ves es lo que soy, no me pidas mas de lo que doy
nooo.. 
(Από μια καφετέρια προχωρήσαμε στο καναπέ,από ένα κουμπί προχωρήσαμε στα υπόλοιπα
Δεν είχαμε κανόνες ή χρονοδιαγράμματα, είμαστε εδώ μόνοι εσύ και εγώ
Αυτό που βλέπει αυτό είμαι, μη μου ζητάς περισσότερα από αυτά που μπορώ να δώσω
όχι...)

yo no se mañana, yo no se mañana
si estaremos juntos si se acaba el mundo
yo no se si soy para ti si serás para mi
si lleguemos amarnos o a odiarnos
yo no se mañana, yo no se mañana
quien va estar aquí
(Δεν ξέρω για το αύριο, δεν ξέρω για το αύριο
Αν θα είμαστε μαζί, αν ο κόσμος θα καταστραφεί
Δεν ξέρω αν είμαι για σένα ή αν υποτίθεται είσαι για μένα
Αν θα καταφέρουμε να αγαπηθούμε ή αν μισήσουμε ο ένας τον άλλον
Δεν ξέρω για το αύριο, δεν ξέρω για το αύριο
Ποιος πρόκειται να είναι εδώ)

esta vida es igual que un libro
cada pagina es un dia vivido
no tratemos de correr antes de andar
esta noche estamos vivos solo este momento es realidad
no no noo.. no se…
(Αυτή η ζωή είναι σαν βιβλίο
Καθε σελίδα είναι μέρα που τη ζεις
Μη προσπαθήσουμε να τρέξουμε πρωτού μπορέσουμε να περπατήσουμε
Αυτή τη βραδιά ζούμε, μόνο αυτή η στιγμή είναι αληθινή
όχι... δεν ξέρω...)

yo no se mañana
esta vida es una ruleta que gira sin parar
yo no se mañana
yo no se si tu yo no se si yo como sera el final
yo no se mañana
puede ser peor o puede ser mejor
yo no se mañana
deja que el corazon decida vida mia lo que sentimos
mañana
yo no se

(Δεν ξέρω για το αύριο, η ζωή είναι μια ρουλέτα που περιστρεφετε χωρίς σταματημό
Δεν ξέρω για το αύριο
Δεν ξερω αν εσύ, δεν ξέρω αν εγώ, δεν ξέρω πως θα καταλήξει
ΔΕν ξέρω για το αύριο αν θα είναι χειρότερο ή καλύτερο
Δεν ξερω για το αύριο
Ας αφήσουμε την καρδιά να αποφασίσει, η ζωή μου, τι θα νιώθουμε αύριο)

yo no se, yo no se mañana
ahora lo que vivimos es algo realmente lindo
quien puede saber lo que pasara, mañana no hay nada escrito
(Δεν ξέρω, δεν ξέρω για το αύριο
Αυτό που ζούμε τώρα είναι αληθηνά ωραίο
Ποιος μπορεί να πει τι θα γίνει, για το αύριο δεν υπάρχει κάτι γραμμένο)


yo no se, yo no se mañana
estamos solos tu y yo y los momentos hay que vivirlos
hay que vivirlos...
yo no se, yo no se
yo no se, yo no se 
(Δεν ξέρω, δεν ξέρω για το αύριο
είμαστε μόνοι εσύ και εγώ και οι στιγμές που κάποιος πρέπει να τις ζήσει
κάποιος πρέπει να τις ζήσει
Δεν ξέρω, δεν ξέρω
δεν ξέρω, δεν ξέρω)

yo no se mañana, yo no se mañana
si estaremos juntos si se acaba el mundo
yo no se si soy para ti si serás para mi
si lleguemos amarnos o a odiarnos
yo no se mañana, yo no se mañana
quien va estar aquí
(Δεν ξέρω για το αύριο, δεν ξέρω για το αύριο
Αν θα είμαστε μαζί, αν ο κόσμος θα καταστραφεί
Δεν ξέρω αν είμαι για σένα ή αν υποτίθεται είσαι για μένα
Αν θα καταφέρουμε να αγαπηθούμε ή αν μισήσουμε ο ένας τον άλλον
Δεν ξέρω για το αύριο, δεν ξέρω για το αύριο
Ποιος πρόκειται να είναι εδώ)

Σημείωση : η μετάφραση δεν έγινε από επαγγελματία μεταφραστή

Τσα τσα τσα για μικρούς

Για τους μικρούς φίλους που θέλουν να μάθουν "τσα τσα τσα"



Ποτ πουρί salsa romantica από τον Αλέξανδρο Γιαννόγλου

Η άνοιξη έρχεται σιγά σιγά, τα λουλουδάκια ανθίζουν, τα πουλάκια κελαηδούν και η ερωτική διάθεση πρέπειν να ανέβει. Έτσι και εμείς προσπαθούμε να σας βάλουμε σ' αυτή τη διάθεση με ένα ποτ πουρί salsa romantica από τον Αλέξανδρο Γιαννόγλου. Απολαύστε το